Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acersecomes: acersecomes: EN: long-haired/unshorn youth
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curuis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
celaeno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeres: numerare: zählen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
pico: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
promethea: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
altaque: que: und
raptura: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Si: si: wenn, ob, falls
promethea: thea: EN: tea
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uendit: vendere: verkaufen, absetzen
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen