Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 248

Scripsit comoedias menandrum aliosque aetatis eiusdem aemulatus; licet has inter plautinas terentianasque numeres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.x am 08.08.2015
Er verfasste Komödien in Nachahmung von Menander und anderen Autoren seiner Zeit, wobei diese durchaus den Werken von Plautus und Terenz zugerechnet werden könnten.

von yanis839 am 18.06.2020
Er schrieb Komödien und ahmte Menander und andere Autoren derselben Zeit nach; obwohl man diese durchaus den plautinischen und terentianischen Werken zurechnen könnte.

Analyse der Wortformen

aemulatus: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren; aemulatus: Nacheiferung, Wetteifer, Nachahmung, Rivalität
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
comoedias: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
numeres: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen