Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.x am 08.03.2017
Nun zeigte er sich zum ersten Mal in der alten Komödie, aber nicht wie ein Anfänger.

von hans.9939 am 22.01.2017
Er zeigte sich zum ersten Mal in der klassischen Komödie, und zwar nicht wie ein Anfänger.

comoedia: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen