Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

amaritudo: amaritudo: Bitterkeit
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
granditas: granditas: Größe, EN: grandeur
decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
nominibus: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen