Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  251

Circa me tantum benignitate nimia modum excessit, nisi quod tamen poetis mentiri licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik919 am 13.11.2022
Er war in seinem Lob für mich entschieden zu großzügig, aber schließlich dürfen Dichter ja bekanntlich Dinge erfinden.

von mika9947 am 24.07.2016
Was mich betrifft, überschritt er mich nur mit übermäßiger Freundlichkeit, wobei es Dichtern bekanntlich erlaubt ist zu lügen.

Analyse der Wortformen

benignitate

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

me

me: mich, meiner, mir

mentiri

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nimia

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

poetis

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione
• Nunc coniectura tollatur: et illud beneficium fuit
• Quae tamen ita temperanda est, ne nimia