Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  252

In summa extorquebo ei librum legendumque, immo ediscendum mittam tibi; neque enim dubito futurum, ut non deponas si semel sumpseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael834 am 10.11.2021
Kurz gesagt, ich werde ihm das Buch entreißen und, zum Lesen - nein, vielmehr zum Auswendiglernen - werde ich es dir zusenden; denn ich zweifle nicht daran, dass du es nicht mehr aus der Hand legen wirst, sobald du es einmal aufgeschlagen hast.

von patrick.949 am 03.05.2018
Kurz gesagt, ich werde ihm das Buch abnehmen und es dir schicken zum Lesen, oder besser noch, zum Auswendiglernen; ich bin mir sicher, sobald du es in die Hand nimmst, wirst du es nicht mehr aus der Hand legen können.

Analyse der Wortformen

deponas

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

ediscendum

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extorquebo

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legendumque

que: und, auch, sogar

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

mittam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sumpseris

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dubito, constantiam vocare an imprudentiam debeam agebam
• Ego tibi illam aciliam legem restituo, qua
• Ego tibi illam aciliam legem restituo, qua