Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

deponas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ediscendum: ediscere: auswendig lernen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorquebo: extorquere: herausdrehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legendumque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
legendumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu