Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 253

Magna res acta est omnium qui sunt provinciis praefuturi, magna omnium qui se simpliciter credunt amicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.943 am 20.12.2015
Es ist eine große Leistung sowohl für diejenigen, die Provinzen regieren werden, als auch für diejenigen, die sich einfach auf ihre Freunde verlassen.

von pauline.915 am 09.01.2018
Eine große Sache ist geschehen für alle, die Provinzen übernehmen werden, große Sache für alle, die sich einfach ihren Freunden anvertrauen.

Analyse der Wortformen

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praefuturi: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen