Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 177

Magna varietas magna mobilitas: amat ut qui verissime, dolet ut qui impatientissime, laudat ut qui benignissime, ludit ut qui facetissime, omnia denique tamquam singula absolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
benignissime: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
facetissime: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
impatientissime: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
facetissime: simus: plattnasig
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen