Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 178

Pro hoc ego amico, pro hoc ingenio non minus aeger animo quam corpore ille, tandem illum tandem me recepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.871 am 28.05.2017
Für diesen Freund, für dieses Genie, nicht weniger krank an Geist als er am Leibe, endlich ihn, endlich mich selbst gewann ich zurück.

von luke835 am 15.07.2018
Um meines Freundes und seines Talents willen, während ich an Geist so betrübt war wie er am Körper, gelang es mir schließlich, ihn und mich selbst wiederzugewinnen.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
ego: ego: ich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
me: me: mich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen