Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 179

Analyse der Wortformen

adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consequentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Gratulare: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
periculo: periculum: Gefahr
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)