Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  179

Gratulare mihi, gratulare etiam litteris ipsis, quae ex periculo eius tantum discrimen adierunt, quantum ex salute gloriae consequentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.t am 06.07.2017
Freue dich mit mir, und freue dich auch mit der Literatur selbst, die in ihrer Gefahr ein solches Risiko durchlitten hat, wie sie nun Ruhm aus ihrer Rettung gewinnen wird.

von jakob.k am 11.04.2019
Gratuliere mir, gratuliere auch den Buchstaben selbst, die aus seiner Gefahr eine solch große Krise durchlitten haben, wie sie aus ihrer Rettung Ruhm erlangen werden.

Analyse der Wortformen

adierunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

consequentur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gratulare

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Interim ama iuvenem et temporibus nostris gratulare
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri