Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 142

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung