Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 143

Quid de magna parte principum loquar, qui in romanis spem omnem dignitatis et fortunae posuerunt et in eo, qui omnia apud romanos potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.y am 12.03.2016
Warum sollte ich überhaupt von der Mehrheit der Anführer sprechen, die ihre gesamte Hoffnung auf Ansehen und Wohlstand in die Römer und in den einen Mann gesetzt haben, der bei den Römern absolute Macht besitzt?

von zoe.915 am 03.09.2015
Was soll ich über den großen Teil der Prinzen sagen, die ihre ganze Hoffnung auf Würde und Schicksal in den Römern und in jenem gesetzt haben, der bei den Römern alle Macht besitzt?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen