Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.t am 15.05.2018
Was ihnen tagsüber verwehrt blieb, holten die Gäste des Bruders nachts.

von filip.h am 08.09.2013
Das, was ihnen tagsüber fehlte, nahmen die Gäste des Bruders in der Nacht.

conuiuae: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fratris: frater: Bruder
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
noctu: noctu: nachts, at night
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen