Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 719

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
percontarenturque: percontari: sich erkundigen
praemissi: praemittere: vorausschicken
percontarenturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenire: venire: kommen