Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 176

Nuper ad lyrica deflexit, in quibus ita horatium ut in illis illum alterum effingit: putes si quid in studiis cognatio valet, et huius propinquum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.z am 17.10.2015
Kürzlich wandte er sich den Lyrik-Gedichten zu, in denen er Horaz derart darstellt wie jenen anderen in seinen Werken: Man könnte meinen, wenn Verwandtschaft in den Studien etwas vermag, sei er auch ein Verwandter dieses Dichters.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
effingit: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lyrica: lyricus: lyrisch
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen