Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  254

Lustricius bruttianus cum montanium atticinum comitem suum in multis flagitiis deprehendisset, caesari scripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.b am 23.05.2021
Lustricius Bruttianus, als er seinen Gefährten Montanius Atticinus in zahlreichen Verbrechen ertappt hatte, schrieb an Caesar.

von lotta.j am 28.08.2017
Nachdem Lustricius Bruttianus seinen Mitarbeiter Montanius Atticinus in zahlreichen Vergehen ertappt hatte, berichtete er dies dem Kaiser.

Analyse der Wortformen

atticinum

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deprehendisset

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

montanium

montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Protulit bruttianus testamentum suum, quod atticini manu
• At ille cruentus et multis ante flagitiis
• Quid enim debuit praetor facere, cum consilio