Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 216

At ille cruentus et multis ante flagitiis similibus exercitatus percussor iniecta lancea duorum alterum per pectus medium transadegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 24.02.2015
Aber jener blutige und durch viele ähnliche Verbrechen zuvor geübte Mörder warf seine Lanze und durchbohrte einen von zweien mitten durch die Brust.

von casper966 am 10.12.2022
Aber der blutdürstige Mörder, der bereits in vielen ähnlichen Verbrechen erfahren war, schleuderte seinen Speer und trieb ihn durch die Mitte der Brust eines Mannes.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
lancea: lancea: Lanze
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
percussor: percussor: Mörder
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
transadegit: transadigere: etw. durch etw. treiben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen