Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
percussor: percussor: Mörder
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
transadegit: transadigere: etw. durch etw. treiben