Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 336

Nam prius quam in os iniecta gleba est, locus ille ubi crematum est corpus nihil habet religionis; iniecta gleba tum et ille humatus est et sepulcrum vocatur, ac tum denique multa religiosa iura conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida864 am 14.07.2019
Denn bevor die Erdscholle auf die Überreste geworfen wird, hat jener Ort, an dem der Körper verbrannt wurde, keine religiöse Bedeutung; sobald die Erdscholle geworfen ist, wird er begraben und es wird ein Grabmal genannt, und dann erst umfasst es viele religiöse Rituale.

von hailey.912 am 31.03.2022
Solange keine Erde über die Überreste gestreut ist, hat der Verbrennungsort keine religiöse Bedeutung; sobald jedoch Erde gestreut wurde, gilt die Person als ordnungsgemäß bestattet und der Ort wird zu einem Grab, und erst dann unterliegt er verschiedenen religiösen Vorschriften.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
corpus: corpus: Körper, Leib
crematum: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gleba: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humatus: humare: beerdigen, begraben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
sepulcrum: sepulcrum: Grab
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen