Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.8876 am 05.02.2019
Und so verfügte Publius Mucius im Fall dessen, der auf einem Schiff getötet und dann ins Meer geworfen wurde, dass die Familie rein sei, weil kein Knochen über der Erde herausragte; eine Sau sei vom Erben zu beschaffen, und dreitägige Feiertage seien zu halten, und mit einem weiblichen Schwein eine Sühne zu vollziehen.

von stefanie977 am 05.03.2014
Daher entschied Publius Mucius bezüglich einer Person, die auf einem Schiff getötet und dann ins Meer geworfen wurde, dass die Familie rituell rein blieb, da keine Überreste über der Erde sichtbar waren. Der Erbe musste jedoch eine Sau bereitstellen, drei Tage Feiertag beachten und ein Sühneopfer mit einem weiblichen Schwein durchführen.

Analyse der Wortformen

contractam: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extaret: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
habendas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
necatus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
porcam: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
porco: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen