Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; projicere: EN: throw down, throw out; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
p: p:
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
puram: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terram: terra: Land, Erde
non: non: nicht, nein, keineswegs
extaret: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
porcam: porca: Sau, female swine
heredi: heres: Erbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contractam: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
et: et: und, auch, und auch
habendas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ferias: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; feria: EN: festival/holy day; feriare: Pause machen
et: et: und, auch, und auch
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
piaculum: piaculum: Sühnmittel
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen