Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  312

Itaque in eo qui in nave necatus, deinde in mare proiectus esset, decrevit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.o am 28.11.2022
Demgemäß erging ein Erlass bezüglich einer Person, die auf einem Schiff getötet und anschließend ins Meer geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nave

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

necatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

proiectus

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Deinde quom esset cito necatus tamquam ex
• Itaque decrevit senatus, ut ille veterator et
• Deinde etiam illud video esse dictum quod,