Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 217

Nec tamen peremptus ac prorsus exanimatus adulescens ille terrae concidit; nam telum transvectum atque ex maxima parte pone tergum elapsum soloque nisus violentia defixum rigore librato suspenderat corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
corpus: corpus: Körper, Leib
defixum: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimatus: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
librato: librare: EN: balance,swing
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peremptus: perimere: ganz wegnehmen
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
soloque: que: und
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
soloque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrae: terra: Land, Erde
transvectum: transvehere: hinüberfahren
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen