Übersetzungen auf Latein.me

von timm875 am 05.05.2024
Dennoch fiel jener Jüngling weder getötet noch völlig leblos zur Erde; denn die Waffe, die hindurchgedrungen und größtenteils hinter dem Rücken ausgetreten war, hatte sich mit Wucht im Boden verkeilt und hielt den Körper in ausgewogener Starrheit aufrecht.

von eveline.e am 18.06.2013
Dennoch fiel der junge Mann weder tot noch bewusstlos zu Boden; der Speer war durch ihn hindurchgedrungen und ragte größtenteils aus seinem Rücken heraus, blieb dann fest im Boden stecken und ließ seinen Körper in einer starren, ausbalancierten Position schweben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defixum: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exanimatus: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
librato: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisus: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peremptus: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
soloque: que: und, auch, sogar; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transvectum: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen