Übersetzungen auf Latein.me

von tom.r am 08.01.2019
Doch dann warf einer der Diener, ein großer und kräftiger Bursche, dem Attentäter zu Hilfe eilend, einen Stein auf den rechten Arm des dritten Jünglings aus einiger Entfernung. Indessen streifte der Stein nur die Fingerspitzen und fiel, zu aller Überraschung, harmlos auf den Boden.

von christopher.b am 04.07.2018
Aber auch einer von den Dienerknaben, groß und stark, der jenem Meuchelmörder Beistand leistete, hatte mit einem geschleuderten Stein auf den rechten Arm des dritten Jünglings einen weiten Wurf gezielt, doch mit gescheiterter Kraft war der Stein, über die Fingerspitzen hinweggleitend, wider alles Erwarten harmlos niedergefallen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
brachium: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
casso: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören
contorto: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deciderat: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dexterum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
digitos: digitus: Finger, Zehe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremos: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iactu: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
innoxius: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
procerus: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servulis: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge; servula: Sklavin, junge Sklavin
sicario: sicarius: Mörder, Auftragsmörder, Meuchelmörder
tertii: tres: drei
transcurrens: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen