Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

humanior: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proventus: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
sagacissimo: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; simus: plattnasig
speculam: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
subministravit: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache