Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  219

Non nullam tamen sagacissimo iuveni proventus humanior vindictae speculam subministravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.w am 24.01.2017
Nichtsdestoweniger bot ein günstigerer Ausgang dem scharfsinnigsten Jüngling eine Aussicht auf Rache.

Analyse der Wortformen

humanior

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

proventus

provenire: hervorkommen

proventus: das Hervorkommen, result

sagacissimo

sagax: scharf witternd

simus: plattnasig

speculam

specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope

subministravit

subministrare: darreichen, furnish, afford

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vindictae

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Quae res optatissimam mihi vindictae subministravit occasionem.
• Nec tamen vindictae solacium undeunde spernendum est.
• Adesse tamen deos iustae vindictae; cecidisse legionem,