Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 220

Ficta namque manus usae debilitate sic crudelissimum iuvenem compellat: fruere exitio totius nostrae familiae et sanguine trium fratrum insatiabilem tuam crudelitatem pasce et de prostratis tuis civibus gloriose triumpha, dum scias, licet privato suis possessionibus paupere fines usque et usque proterminaveris, habiturum te tamen vicinum aliquem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crudelissimum: crudelis: grausam
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
de: de: über, von ... herab, von
debilitate: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratrum: frater: Bruder
fruere: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insatiabilem: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proterminaveris: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pasce: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paupere: pauper: arm, bedürftig
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prostratis: prosternere: niederwerfen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trium: tres: drei
triumpha: triumphare: EN: triumph over
tuam: tuus: dein
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
usque: usque: bis, in einem fort
usae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen