Übersetzungen auf Latein.me

von marc.927 am 31.03.2021
Fürwahr, mit vorgetäuschter Schwäche ihrer Hand gebraucht, so wendet sie sich an den grausamsten Jüngling: Genieße die Vernichtung unserer gesamten Familie und nähre mit dem Blut dreier Brüder deine unersättliche Grausamkeit und feiere triumphierend über deine niedergestreckten Bürger, während du wissen sollst, dass du, obwohl du einen armen Mann seiner Besitztümer beraubt und die Grenzen immer wieder ausdehnst, dennoch einen Nachbarn haben wirst.

von maya.h am 10.01.2023
Mit vorgetäuschter Schwäche ihrer Hand wandte sie sich an den skrupellosen jungen Mann: Genieße es, unsere ganze Familie zu zerstören und stillen deine unstillbare Grausamkeit mit dem Blut dreier Brüder. Feiere deinen Sieg über deine geschlagenen Mitbürger. Aber merke dir dies: Selbst wenn du einen Armen von seinem Besitz vertreibst und deine Grenzen immer weiter steckst, wirst du am Ende immer jemanden als Nachbarn haben.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crudelissimum: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debilitate: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung; debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ficta: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratrum: frater: Bruder
fruere: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
gloriose: gloriose: ruhmvoll, herrlich, glanzvoll, prächtig, mit Ruhm; gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insatiabilem: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pasce: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
paupere: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privato: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
prostratis: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
proterminaveris: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trium: tres: drei
triumpha: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen