Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 221

Analyse der Wortformen

amputasset: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contusa: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
decidit: decidere: fallen, herabfallen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
Nam: nam: nämlich, denn
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuum: tuus: dein