Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 133

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decisa: decidere: fallen, herabfallen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
micant: micare: zucken
Nam: nam: nämlich, denn
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
semianimesque: que: und
retractant: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
semianimesque: semianimis: halbtot, EN: half-alive
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thymbre: thymbra: EN: aromatic plant, perhaps Cretan thyme