Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 018

Scis quos postea tibi exhibuerit ludos, quam multa in caput suum casura temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.k am 02.01.2020
Du weißt, was für ein Spektakel er später für dich veranstaltet hat, und wie viele riskante Dinge er versucht hat, die hätten nach hinten losgehen können.

von lenny971 am 05.09.2024
Du weißt, welche Spiele er dir danach vorführte, wie viele Dinge er versuchte, die auf seinen eigenen Kopf fallen sollten.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
exhibuerit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scis: scire: wissen, verstehen, kennen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen