Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 441

At si teneat exercitum, augeat viris, multa quae provideri non possint fortuito in melius casura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.f am 26.02.2014
Wenn er die Kontrolle über das Heer behält und seine Streitkräfte aufbaut, könnten viele unvorhergesehene Dinge zufällig zum Besseren wenden.

von elea.e am 21.09.2023
Wenn er die Armee halten und die Kräfte vermehren würde, könnten viele unvorhersehbare Zufälle sich zum Besseren wenden.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
augeat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen