Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 411

Nam a legibus delicta puniri: quanto fore mitius in ipsos, melius in socios, provideri ne peccaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.j am 13.09.2021
Wenn Vergehen von Gesetzen bestraft werden: Wieviel milder wäre es gegen sich selbst, besser für die Verbündeten, darauf zu achten, dass kein Unrecht geschieht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
puniri: punire: bestrafen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
mitius: mitis: sanft, mild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peccaretur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen