Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  412

Adversum quae disseruit caesar: non quidem sibi ignare quae de silano vulgabantur, sed non ex rumore statuendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.949 am 18.09.2021
Gegen was Caesar argumentierte: Ihm waren zwar die Gerüchte über Silanus nicht unbekannt, aber nicht aus Gerüchten sollte eine Entscheidung getroffen werden.

von ina.8826 am 08.04.2014
Caesar erwiderte, dass er sich der Gerüchte über Silanus durchaus bewusst sei, aber Entscheidungen nicht auf Gerüchten basieren sollten.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disseruit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ignare

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rumore

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

silano

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

statuendum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vulgabantur

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Caesar paulo ante in hoc ordine de
• Sed tiberius gratis agenti silano patribus coram
• Ceteris inde adsentientibus, paetus thrasea, multo cum