Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  413

Multos in provinciis contra quam spes aut metus de illis fuerit egisse: excitari quosdam ad meliora magnitudine rerum, hebescere alios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.o am 11.08.2021
Viele in den Provinzen handelten entgegen den Hoffnungen oder Befürchtungen über sie: Einige wurden durch die Größe der Ereignisse zu Besserem angeregt, andere wurden stumpf.

von sebastian.i am 28.02.2015
Viele Menschen in den Provinzen handelten anders, als man erhofft oder befürchtet hatte: Einige wurden durch ihre große Verantwortung zu besserem Verhalten angeregt, während andere unwirksam wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

egisse

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hebescere

hebescere: stumpf werden, matt werden, schwach werden, erlahmen, nachlassen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Hic tamen accessit delubris advena nostris: caesar
• Proelium quidem aut bellum suscipiendum omnino negabat,
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,