Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  413

Multos in provinciis contra quam spes aut metus de illis fuerit egisse: excitari quosdam ad meliora magnitudine rerum, hebescere alios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.o am 11.08.2021
Viele in den Provinzen handelten entgegen den Hoffnungen oder Befürchtungen über sie: Einige wurden durch die Größe der Ereignisse zu Besserem angeregt, andere wurden stumpf.

von sebastian.i am 28.02.2015
Viele Menschen in den Provinzen handelten anders, als man erhofft oder befürchtet hatte: Einige wurden durch ihre große Verantwortung zu besserem Verhalten angeregt, während andere unwirksam wurden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios
alius: der eine, ein anderer
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de
de: über, von ... herab, von
egisse
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
excitari
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hebescere
hebescere: stumpf werden
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudine
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meliora
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
meliorare: EN: improve
metus
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Multos
multi: Menge, Vielzahl
multus: zahlreich, viel
provinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quosdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes
spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum