Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aequoreos: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannos: britannus: Britannier
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comantem: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
de: de: über, von ... herab, von
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
deus: deus: Gott
domuisse: domare: bezwingen, zähmen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstitit: exsistere: hervorgehen
favistis: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubam: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
meruisse: merere: verdienen, erwerben
plus: multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nili: nilum: EN: nothing
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
papyriferi: papyrifer: Papyrusstauden tragend, EN: papyrus-bearing
pater: pater: Vater
plus: plus: mehr
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
properataque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
togaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rates: ratis: Floß, Schiff
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
septemflua: septemfluus: siebenarmig, EN: that flows in seven streams ("seven-flowing mouth of the Nile")
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
togaque: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victrices: victrix: Siegerin, siegreich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen