Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 016

Serus in caelum redeas diuque laetus intersis populo quirini, neue te nostris vitiis iniquum ocior aura tollat; hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, neu sinas medos equitare inultos te duce, caesar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ames: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ames: Querholz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diuque: diu: lange, lange Zeit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitare: equitare: reiten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
intersis: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inultos: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pater: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
diuque: que: und
redeas: redire: zurückkehren, zurückgehen
Serus: serus: spät, später, zu spät, EN: late
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen