Serus in caelum redeas diuque laetus intersis populo quirini, neue te nostris vitiis iniquum ocior aura tollat; hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, neu sinas medos equitare inultos te duce, caesar.
von willie.w am 07.10.2015
Bleib so lange wie möglich auf der Erde bei uns und verweile glücklich viele Jahre unter deinem Volk. Lass nicht zu, dass unsere Fehler dich erzürnen und dich zu früh verlassen lassen. Genieße stattdessen das Feiern großer Siege, genieße es, unser Vater und Anführer genannt zu werden, und lass nicht zu, dass die Meder ungestraft davonkommen, während du unser Befehlshaber bist, Caesar.
von ida.924 am 16.11.2014
Spät mögest du zum Himmel zurückkehren und lange froh unter dem Volk des Quirinus weilen, und nicht möge dich der schnelle Wind fortragen, zornig über unsere Laster; hier vielmehr mögest du große Triumphe lieben, hier mögest du Vater und Fürst genannt werden, und lass nicht zu, dass die Meder ungerächt reiten, du als Anführer, Caesar.