Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 017

Sic te diua potens cypri, sic fratres helenae, lucida sidera, uentorumque regat pater obstrictis aliis praeter iapyga, nauis, quae tibi creditum debes vergilium; finibus atticis reddas incolumem precor et serues animae dimidium meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atticis: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cypri: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratres: frater: Bruder
helenae: he: EN: he
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
meae: meus: mein
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obstrictis: obstringere: vor etwas vorbinden
pater: pater: Vater
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
precor: precari: bitten, beten
uentorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regat: regere: regieren, leiten, lenken
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
uentorumque: venire: kommen; ventus: Wind
vergilium: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen