Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 414

Neque posse principem sua scientia cuncta complecti neque expedire ut ambitione aliena trahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.u am 12.05.2015
Weder vermag der Herrscher durch sein eigenes Wissen alles zu erfassen, noch ist es zweckmäßig, dass er durch die Ehrsucht anderer gezogen wird.

von oskar.x am 16.05.2022
Ein Herrscher kann weder alles durch sein eigenes Wissen erfassen, noch ist es für ihn zuträglich, von fremden Ambitionen gezogen zu werden.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen