Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  019

Non videbat se per aliorum pericula in suum ruere non cogitabat quam onerosa essent quae petebat, etiam si supervacua non essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.l am 05.10.2016
Er sah nicht, dass er sich durch die Gefahren anderer in sein eigenes Verderben stürzte; er dachte nicht darüber nach, wie beschwerlich die Dinge waren, die er begehrte, selbst wenn sie nicht überflüssig wären.

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

onerosa

onerosus: lästig

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

si

si: wenn, ob, falls

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Campanis in familias singulas decreta facta quae
• Etiam illa cognoram et acceperam, ante quam
• Quia uidelicet plena hostium omnia in medio