Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 132

Uos etiam, gemini, rutulis cecidistis in aruis, daucia, laride thymberque, simillima proles, indiscreta suis gratusque parentibus error; at nunc dura dedit uobis discrimina pallas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidistis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gratusque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedit: dare: geben
daucia: daucum: EN: name of various plants; dautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiscreta: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
gratusque: que: und
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
simillima: similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen