Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 134

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtus: miscere: mischen, mengen
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
tuentis: tueri: beschützen, behüten
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft