Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 134

Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis facta uiri mixtus dolor et pudor armat in hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.j am 05.01.2024
Schmerz und Scham trieben gemeinsam die Arkadier zu den Waffen gegen ihre Feinde, da sie durch die Warnung aufgestachelt wurden und die heroischen Taten des Mannes miterlebten.

von yannick.8977 am 23.10.2015
Die Arkadier, entflammt durch die Erinnerung und das Anschauen der ruhmreichen Taten des Mannes, bewaffneten sich mit einer Mischung aus Schmerz und Scham gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixtus: miscere: mischen, mengen
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
tuentis: tueri: beschützen, behüten
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen