Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  135

Tum pallas biiugis fugientem rhoetea praeter traicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine839 am 10.09.2014
Dann durchbohrte Pallas mit seinem Zweigespann den fliehenden Rhoeteus, als dieser versuchte vorbeizueilen.

von konrad832 am 09.03.2014
Dann durchbohrt Pallas auf zweigespanntem Wagen den fliehenden Rhoeteus.

Analyse der Wortformen

biiugis

biiugis: zweispännig

bijugus: EN: two horsed

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

pallas

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

traicit

traicere: hinüberschießen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Pallas te hoc uulnere, pallas immolat et
• Ab reginis triremi una, ab locris duabus,
• Ab reginis triremi una sumpta, ab locris