Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 222

Quo sermone, alioquin exasperatus, furiosus latro rapto gladio sua miserrimum iuvenem manu perempturus invadit avidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian836 am 26.08.2020
Von diesen Worten aufgebracht, griff der wütende Bandit gierig nach seinem Schwert und griff an, bereit, den unglückseligen jungen Mann mit eigener Hand zu töten.

von monika.j am 23.09.2015
Durch diese Rede, ohnehin schon erbost, greift der rasende Räuber, das Schwert entrissen, begierig an, willens, den elendsten Jüngling mit eigener Hand zu töten.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
exasperatus: exasperare: entzünden
furiosus: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perempturus: perimere: ganz wegnehmen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen