Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
At: at: aber, dagegen, andererseits
candidae: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cinxerat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modum: modus: Art (und Weise)
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray