Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  505

Hoc etiam adiciendo, ut sub gestorum testificatione tam decem ex devotissimis principiis, primates eorum videlicet, quam unusquisque caput scholae iuratus deponat, sub sua praestantia rem sicut superius dispositum est fuisse subsecutam, et sub obtutibus suis unumquemque militem solacium suum manu sua ab erogatoris dextera suscepisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiciendo

adicere: hinzufügen, erhöhen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

decem

decem: zehn

deponat

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

dispositum

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

testificatione

ion: Isis

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

obtutibus

obtutus: das Anschauen, EN: gaze

praestantia

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primates

primas: der Erste, EN: noble

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

sub

sub: unter, am Fuße von

subsecutam

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

unumquemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et secundum praesentem saluberrimae nostrae dispositionis observationem
• Chamavos itidem ausos similia adortus eadem celeritate
• Illo videlicet adiciendo, ut et in potestate