Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  185

Illo videlicet adiciendo, ut et in potestate adhuc constituto liceat personae , quam huiusmodi ambitu circumire temptaverit, confestim contestatione proposita cum sua suorumque domo iurisdictionem eius evitare, curaturis hoc uniuscuiusque civitatis defensoribus et eiusdem iudicis apparitoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adiciendo

adicere: hinzufügen, erhöhen

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

apparitoribus

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contestatione

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaturis

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatura: Wartung, EN: treatment/care/attention

eiusdem

dare: geben

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

evitare

evitare: vermeiden, das Leben rauben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suorumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius
• Qui vero vim sustinuerunt contestatione publice proposita,
• Nos autem per constitutionem nostram et huiusmodi