Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conamine: conamen: Bemühung
contrahendas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt
honorem: honorare: ehren, achten
honore: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuge: iugis: zusammengespannt, EN: continual
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minacem: minax: trotzig, drohend, emporragend
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ordinaria: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
peregerit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibitas: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
qua: qua: wo, wohin
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sinatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
usurpare: usurpare: benutzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen