Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
errabat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
exornato: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simulacri: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung