Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 147

Gladiatorio munere reductis interdum flagrantissimo sole velis emitti quemquam vetabat, remotoque ordinario apparatu tabidas feras, vilissimos senioque confectos gladiatores, proque paegniariis patres familiarum notos in bonam partem sed insignis debilitate aliqua corporis subiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
Gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporis: corpus: Körper, Leib
debilitate: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flagrantissimo: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ordinario: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
remotoque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
remotoque: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
senioque: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
vilissimos: simus: plattnasig
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tabidas: tabidus: schmelzend, EN: wasting away, emaciated, putrefying, rotten
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vetabat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vilissimos: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen