Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 146

Scaenicis ludis, inter plebem et equitem causam discordiarum ferens, decimas maturius dabat, ut equestria ab infimo quoque occuparentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dabat: dare: geben
decimas: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
equitem: eques: Reiter, Ritter
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equitem: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
occuparentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen