Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  146

Scaenicis ludis, inter plebem et equitem causam discordiarum ferens, decimas maturius dabat, ut equestria ab infimo quoque occuparentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Oliver am 08.06.2021
Während der Theateraufführungen erzeugte er absichtlich Spannungen zwischen dem gemeinen Volk und den Rittern, indem er Eintrittskarten frühzeitig verteilte und es selbst den untersten Gesellschaftsschichten ermöglichte, die Plätze der Reiterklasse zu besetzen.

von michelle878 am 10.05.2022
Bei den szenischen Spielen, indem er Anlass zur Zwietracht zwischen Plebs und Ritterstand schuf, verteilte er die Zehnten früher, damit selbst die Niedrigsten die Reihen der Ritter besetzen könnten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decimas

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

decem: zehn

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

discordiarum

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

equestria

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

infimo

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

occuparentur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scaenicis

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Flaminini, quod mortis causa patris sui cum
• Cuncti, qui per privatorum loca saxorum venam
• Quemadmodum bellum minore quam timuerant dimicatione erat