Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  157

Statuit iste ut arator decumano quo vellet decu manus vadimonium promitteret, ut hic quoque apronio, cum ex leontino usque lilybaeum aliquem vadaretur, ex miseris aratoribus calumniandi quaestus accederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.d am 07.04.2017
Er schuf ein System, bei dem Bauern versprechen mussten, vor jedem Steuereinzieher zu erscheinen, den der Einzieher wählte, sodass auch Apronius zusätzliches Geld verdienen konnte, indem er arme Bauern mit Scheinprozessen belästigte und sie zwang, den gesamten Weg von Lentini nach Marsala zu reisen.

Analyse der Wortformen

accederet
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
arator
arare: pflügen, kultivieren
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
calumniandi
calumniari: EN: accuse falsely
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumano
decumanus: zum Zehnten gehörig
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
iste
iste: dieser (da)
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseris
miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
promitteret
promittere: versprechen, geloben
quaestus
quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
Statuit
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vadaretur
vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court
vadimonium
vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety
vellet
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
usque
usque: bis, in einem fort
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum