Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
deos: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occultari: occultare: verbergen, verstecken
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache