Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficerentur: adficere: befallen
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
verbigenus: bigenus: EN: hybrid
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen
conquiruntur: conquirere: aufstöbern, aufspüren
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dediticiorum: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugam: fuga: Flucht
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignorari: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
occultari: occultare: verbergen, verstecken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pagi: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
finesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhenum: rhenus: Rhein
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sive: sive: oder wenn ...
spe: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbigenus: ver: Frühling, Jugend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen