Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  210

Ne strepitum quidem clamorem tot milium, nedum impetus et manus perlaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.b am 25.02.2015
Nicht einmal das Lärmen und Schreien von Tausenden würden sie ertragen, geschweige denn deren Angriffe und bewaffnete Macht.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

et

et: und, auch, und auch

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nedum

nedum: geschweige denn

Ne

nere: spinnen

perlaturos

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.
• Agitati ita sine rationibus, diu cunctati reversique
• Ne spartaco quidem post tot consularium exercituum